Nora-F. Freytag (Berlin) p.124-145
2023 Issue 01
Abstract
Im folgenden Beitrag wird ausgehend von der Sprachenpolitik der BRD und der DDR die Wirtschaft als Handlungsfeld der deutschen Sprache beschrieben in Folge ihrer langjährigen wechselseitigen Beziehung. Schwerpunkte sind die Relevanz des Themenkomplexes aus politischer und wirtschaftlicher Sicht sowie (außen)politische Maßnahmen mit Fokus auf die Wende 1989/90 und Faktoren, die die Sprachenwahl in diesem Handlungsfeld beeinflussen (können). In einer daraus resultierenden vergleichenden Analyse der Konsulats- und Mustervorschriften der Handelskammer Hamburg (K und M) mit vorliegenden, empirischen Studien zum Fremdsprachengebrauch und -bedarf in international agierenden Unternehmen sollen Erkenntnisse zur Relevanz der in den K und M empfohlenen Korrespondenzsprachen für die Sprachenwahl der Unternehmen gewonnen und sich daraus ergebende Fragestellungen erörtert werden.
The following article describes the economy as a field of action of the German language in consequence of its mutual relationship, starting from the language policy of the FRD and the GDR. The focus is on the relevance of this complex of topics from a political and economic point of view as well as (foreign) policy measures with a focus on the turn of 1989/90 and factors that (can) influence the choice of language in this field of action. In a resulting comparative analysis of the consular and model regulations of the Hamburg Chamber of Commerce (K and M) with existing empirical studies on foreign language use and demand in internationally operating companies, insights into the relevance of the correspondence languages recommended in the K and M for the language choice of companies are to be gained and resulting questions discussed.