Sanja Radanović (Banja Luka) p.65-83
2024 Iss 1
Abstract
In diesem Beitrag werden die verschiedenen Rollen der deutschen Sprache in Bosnien und Herzegowina während der Herrschaft der österreichisch-ungarischen Monarchie von 1878 bis 1918 dargestellt. Abhängig von den sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Verhältnissen sowie der Sprachpolitik des herrschenden Regimes kann die Rolle einer Sprache in der Gesellschaft vielfältig sein; häufige Rollen sind Muttersprache, Fremdsprache, Amtssprache oder Verkehrssprache. In diesem Sinne erörtert der Beitrag die Rollen von Deutsch in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens: im Bildungssystem, in der Verwaltung, in der Justiz und in der Presse. Aufgrund ihrer großen Bedeutung und Präsenz in der bosnisch-herzegowinischen Gesellschaft kann man schließen, dass die deutsche Sprache unter anderem auch die Rolle einer ‚Ergänzungssprache‘ spielte.
This article discusses different roles of the German language in Bosnia and Hercegovina during the rule of the Austro-Hungarian Empire from 1878 to 1918. Depending on the social, economic, and cultural conditions, as well as on dominating language policies of the ruling power, functions of a language may be highly diverse, including mother tongue, foreign language, official language, or language of broader communication. This article aims at describing the roles of German in Bosnia and Hercegovina in the given period in different areas of social life: in education, administration, the legal system, and the press. Considering its importance and presence in Bosnian society, it might be legitimate to argue that the German language played a role as ‘additional language of society’.