Franka Kermer (Helsinki) p. 16-34
2024 Issue 2
Abstract
Die jüngste kognitionslinguistische Forschung zu Adpositionen lässt die reichhaltigen semantischen Strukturen in einem neuen Licht erscheinen, was vor allem für räumliche Präpositionen gilt. Präpositionale Semantik wird als eine konzeptionelle Kategorie mit einem Prototyp im Zentrum und weiteren Mitgliedern der Kategorie entlang bestimmter Abstufungsgrade der Typikalität um den prototypischen Vertreter verstanden. Diese Bedeutungserweiterungen können beispielsweise metaphorischer Natur sein. Die hier vorgestellte Studie behandelt die metaphorischen Bedeutungen der räumlichen Präposition hinter sowie deren finnischen Entsprechungen mit zwei Zielen: Zuerst soll gezeigt werden, dass die kognitiven Mechanismen der konzeptuellen Metapher figurative Bedeutungen beeinflussen; des Weiteren wird in einer kontrastiven Analyse herausgestellt, ob und inwieweit die Bedeutungen der finnischen räumlichen Postpositionen, die hinter beschreiben, durch dieselben metaphorischen Prozesse wie im Deutschen motiviert sind. Abschließend soll der Beitrag die hier gewonnenen theoretischen Kenntnisse für konkrete Erklärungsansätze zur Vermittlung der Bedeutungsvielfalt räumlicher Prä- und Postpositionen durch konzeptuelle Metaphern in der universitären DaF-Lehre besprechen.