Emilia Lindroos (Helsinki) p.18-34
2020 Issue 3
Sondernummer zum Thema: Mehrsprachigkeit – Transkulturalität − Identitäten
Gastherausgeber: Ewald Reuter (Tampere/Wolgograd)
Abstract
Die relativ junge Wissenschaftsdisziplin Rechtslinguistik, die sich mit der Sprachlichkeit des Rechts und mit der Rechtssprache als Zugang zum Recht beschäftigt, ist in Finnland von den 1990er Jahren bis zum Jahr 2018 an der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Lappland als Teil der Juristenausbildung unterrichtet worden. In diesem Beitrag werden der bisherige, ergiebige Weg der Rechtslinguistik als akademische Disziplin in Finnland geschildert und die durch die Lehre des Faches gewonnenen Einsichten themati- siert. Wegen der großen Bedeutung der Sprache im Recht und der Relevanz der Kommuni- kation für die juristische Arbeit plädiert der Beitrag dafür, in der universitären Lehre der Rechtswissenschaft den sprachlichen und kommunikativen Kompetenzen im Allgemeinen und der Rechtslinguistik im Besonderen den ihnen gebührenden Rang einzuräumen.
Law and language, or legal linguistics, is a relatively young academic discipline interested in the profoundly linguistic nature of law and in the many facets of legal language. In Fin- land, legal linguistics was taught in the Faculty of Law at the University of Lapland as part of legal education from the 1990s until 2018. Summarizing the developments in Finland, this article discusses the role of the discipline in legal education and sheds light on the insights gained from teaching legal linguistics to students of law. Due to the importance of language in law and the relevance of communication skills in legal practice, this article strives to promote language awareness and communication skills in general and legal lin- guistics in particular and to emphasize the need for their integration into the legal curricu- lum.